Hvordan forklarer man sådan en vending for et barn på 4 år?
Yngste er blevet helt vild med alle disse skøre vendinger og ordsprog og kræver forklaring på dem alle, når de dukker op i hans nærhed.
Min forklaring blev, at det er, når alt er i orden.
Idiomordbogen (eller Ordbogen over Faste Vendinger) giver følgende forklaring:
[
]
Der er ingen ko på isen. ordsprog • neutral betydning • udtryk for, at der ikke er nogen problemer anmærkning Det hævdes, at udtrykket kommer fra svensk: "Der är ingen ko på isen, så länge rumpan är i land." Det er muligt, men ikke sandsynligt. I flere tyske bidrag siges der, at "keine Kuh auf dem Eis" kommer fra dansk. Men der er nok ingen tvivl om, at det er et nordisk udtryk, som fra norsk, svensk eller dansk er kommet til andre sprog. Det er ligeledes sandsynligt, at det længste ordsprog "Der er ingen ko på isen, så længe rumpen er i land." er kommet før det kortere "Der er ingen ko på isen." Men også denne beskrivelse er ikke sikker. synonymer Der er ingen is på koen. Der er ingen ko på isen, så længe rumpen er i land. eksempler I den nye version er denne begrænsning fjernet. Så nu er der ingen ko på isen. Og at der ikke er automatisk opdatering af programmet, er til at leve med. Jeg lige kommet hjem fra scanning. Det viste sig, at barnet allerede havde vendt sig, så der er ingen ko på isen! Til gengæld vurderede hun barnet til 3500 gram! Hvad kan det ikke nå at blive til på de næste 5-6 uger? associationer let ligetil problemfri problemløs ukompliceret
Billedet er fra Katarina Dahlquist.
De der ekselmpler, ik???
De har ikke hold i virkeligheden vel? For så er der noget jeg har misset ;-)
Posted by: carina | torsdag, 02 oktober 2008 at 19:13
Jeg bruger aldrig udtrykket "ingen ko på is", eftersom jeg så to køer på isen (på en mose), da jeg var 10 år :)
Posted by: me | søndag, 05 oktober 2008 at 08:46
Ingen ko på isen Vendingen betyder, at foråret er nær. Det vides ikke med sikkerhed, hvordan vendingen er opstået, men Dansk Folkemindesamling fortæller, at den muligvis opstod efter isvinteren 1887 ved byen Annisse, der ligger ud til Arresø. Det var ikke usædvanligt, at køerne dengang gik ude hele året, og at de i frostvintre forvildede sig ud på den tilfrosne sø.I henhold til Dansk Folkemindesamlings oplysninger gik en ko gennem isen efter flere dage med tøvejr. Det blev straks taget som et forårstegn, og den tørt konstaterende vending så dagens lys.
http://ordforklaring.dk/ordforklaring.php?forklaring=ingen_ko_paa_isen
Posted by: Andreas | torsdag, 06 maj 2010 at 10:36